От „Задачи трёх тел“ до новых имён: чем живёт китайская научная фантастика и какие перспективы у неё на русском книжном рынке?
Китайская научная фантастика стала заметнее на мировом рынке, и редакция Fanzon с переводчиками разобрала, почему это происходит и что ждёт русскоязычного читателя.
Прямой перевод с китайского меняет многое: тексты Лю Цысиня звучат иначе, чем через английский посредник. Шеф-редактор Fanzon Григорий Батанов и переводчик Кирилл Батыгин рассказали, как это работает и кто из новых авторов формирует современную фантастическую сцену Китая. 🎙
Если хотите понять, откуда берётся этот особый ритм и образность китайской фантастики, разговор стоит послушать: он на Fantlab.